Cómo obtener un certificado de matrimonio para inmigración (tarjeta verde, visa)

Si está presentando una tarjeta de residencia conyugal (Formulario I-130), una visa de prometido K-1, una visa CR1/IR1 por matrimonio o cualquier otra petición de inmigración basada en la familia, los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) requieren una copia certificada de su certificado de matrimonio. Esto es lo que eso significa, lo que acepta USCIS y cómo obtener uno rápidamente.

¿Qué tipo de certificado de matrimonio acepta USCIS?

USCIS requiere una copia certificada de su certificado de matrimonio, emitido por el estado o condado donde tuvo lugar el matrimonio. Esto es diferente de:

• A licencia de matrimonio — el documento que autorizó la celebración de la boda. Esto no es suficiente para la inmigración.
• A certificado conmemorativo o de recuerdo emitido por el oficiante o lugar de celebración de la boda. Estos no son documentos legales.
• Un copia informativa — algunos estados los emiten sin el estatus legal de una copia certificada. USCIS requiere la versión certificada.

Un certificado de matrimonio certificado tiene la sello o estampilla oficial del estado o condado emisor. Para obtener una explicación completa de la diferencia, consulte nuestra guía sobre licencia de matrimonio versus certificado de matrimonio.

¿Cuántas copias necesitas?

Para la mayoría de las peticiones de inmigración, deberá enviar una copia certificada con su solicitud. Sin embargo, es posible que desee ordenar dos o tres copias porque:

• USCIS no devuelve los documentos presentados
• Es posible que necesite copias adicionales para la entrevista consular en el extranjero (para visas procesadas a través de una embajada de los EE. UU.)
• Es posible que necesite copias para la Administración del Seguro Social, actualizaciones de la licencia de conducir u otros procesos de cambio de nombre después de la aprobación.
• Otras agencias (verificación I-9, bancos, abogados de inmigración) pueden solicitar una copia certificada.

¿Necesita un certificado de matrimonio traducido?

Si estuviera casado en los Estados Unidos, su certificado de matrimonio ya está en inglés y no se necesita traducción.

Si estuviera casado en el extranjero, y el certificado está en un idioma que no sea inglés, USCIS requiere:

• El certificado de matrimonio extranjero certificado original.
• Una traducción completa al inglés.
• A certificación de traducción firmado por el traductor, declarando que es competente para traducir el documento y que la traducción es exacta

¿Necesita una Apostilla para Inmigración?

Para las presentaciones de inmigración realizadas en los EE. UU. ante el USCIS, generalmente se requiere una apostilla. no requerido — USCIS acepta copias certificadas directamente de las oficinas estatales y del condado de EE. UU.

Sin embargo, si eres solicitar una visa en una embajada de los EE. UU. en el extranjero, o si necesita su certificado de matrimonio estadounidense para el proceso de inmigración de otro país, es posible que necesite apostillar el documento.

Cómo obtener un certificado de matrimonio certificado

1. Identificar el estado o condado donde se emitió la licencia de matrimonio
2. Deducir la información — los nombres legales completos de ambos cónyuges, fecha de matrimonio, ubicación, su identificación y motivo de la solicitud (“petición de inmigración” es aceptable)
3. Envía tu solicitud a través de VRO, la oficina de registros vitales del estado o el secretario del condado
4. Elija un manejo acelerado si necesita el documento rápidamente: el procesamiento de USCIS es urgente y un documento faltante puede retrasar su petición

En California y Montana, VRO es un proveedor aprobado que presenta solicitudes electrónicamente directamente en el sistema estatal, una opción más rápida que el correo en papel.

Escenarios comunes de inmigración

Tarjeta verde conyugal (formulario I-130)

Envíe una copia certificada de su certificado de matrimonio como prueba principal de un matrimonio de buena fe. Incluya evidencia de respaldo de la legitimidad del matrimonio (finanzas conjuntas, fotografías, arrendamiento compartido, etc.).

Visa basada en matrimonio CR1 / IR1

Para matrimonios que tuvieron lugar en el extranjero, presente el certificado de matrimonio certificado emitido en el extranjero con una traducción completa al inglés.

Visa de cónyuge K-3

Requiere un certificado de matrimonio certificado junto con el Formulario I-130 y el Formulario I-129F.

Cambio de nombre después del matrimonio (para documentos de inmigración)

Si uno de los cónyuges cambia su nombre después del matrimonio, el certificado de matrimonio certificado es la base legal principal. Necesitará copias para las actualizaciones de su tarjeta de Seguro Social, licencia de conducir y pasaporte estadounidense. Vea nuestra guía sobre cambiar su nombre con un certificado de matrimonio.

Consejos para solicitantes de inmigración

• Nunca envíe originales que no pueda reemplazar. Solicite siempre copias certificadas específicamente para la presentación de documentos de inmigración y mantenga el original almacenado de forma segura.
• Solicite varias copias a la vez. Es más barato que volver a realizar el pedido y probablemente necesitarás extras.
• No lamines. USCIS puede rechazar un certificado laminado; el sello debe ser claramente verificable.
• Empiece temprano. El procesamiento estándar puede demorar de 4 a 8 semanas en muchos estados; realice su pedido mucho antes de la fecha límite de USCIS.