Apostilla de poder

A Apostilla de poder es un apostilla adjunto a un poder notarial (POA) de los EE. UU. para que el documento sea legalmente reconocido en cualquier país que sea miembro de la Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Es uno de los documentos más comunes solicitados a través de nuestro servicio de apostilla, porque los POA son la forma en que los ciudadanos estadounidenses delegan autoridad en el extranjero sin volar al extranjero para manejar cada transacción en persona.

Cuando necesita una apostilla de poder notarial

• Transacciones inmobiliarias en el extranjero — comprar, vender o administrar propiedades en un país extranjero sin viajar allí
• Asuntos patrimoniales y sucesorios — aceptar una herencia, cerrar cuentas o transferir activos en otro país
• Banca extranjera — abrir, gestionar o cerrar cuentas bancarias o de inversión en el extranjero
• Operaciones comerciales — firmar contratos, registrar una sucursal extranjera o nombrar un director local
• Asuntos familiares — otorgar consentimiento para que un menor viaje, asistir a una audiencia en un tribunal extranjero o manejar la tutela
• Declaraciones de impuestos en países donde usted posee activos o hace negocios

Cómo conseguir la apostilla de un poder notarial

1. Redactar el POA con las facultades específicas que le estás otorgando (generales o limitadas). La mayoría de los países extranjeros requieren un lenguaje muy específico y un alcance claro: trabaje con un abogado familiarizado con los requisitos del país de destino.
2. Firmar ante un notario estadounidense. El notario coloca su sello y sello.
3. Certificación de secretario del condado (en la mayoría de los estados): el secretario del condado certifica la comisión del notario.
4. Presentar al Secretario de Estado del estado donde el poder fue notariado para la apostilla.
5. Traducción jurada — la mayoría de los países que no hablan inglés requieren una traducción del poder apostillado.

Nuestro servicios de apostilla manejar cada paso desde la coordinación notarial hasta el envío final.

Notas importantes

• Algunos países (España, Italia, Brasil) exigen un formato específico de POA redactado por un notario local: es posible que un poder estadounidense no se acepte ni siquiera con una apostilla. Confirme los requisitos con el país de destino antes de redactar.
• Los poderes de acción suelen tener una duración limitada; Verifique el vencimiento antes de solicitar la apostilla.
• Si el país de destino es no miembro de La Haya, necesitarás legalización consular en cambio.
• Para bienes raíces y banca, las instituciones extranjeras pueden requerir el poder apostillado original; conserve una copia certificada para sus registros.